Dovana senoliams – kompiuteriai
Aleksandro Gridino labdaros fondas Klaipėdos globos namų gyventojams padovanojo 3 naujus stacionarius kompiuterius. Tikimasi, kad dovana paįvairins globos namų gyventojų laisvalaikį, atvers naujų galimybių bendravimui, padės senoliams palaikyti ryšį su išvykusiais artimaisiais.
“Senyvo amžiaus žmogui neužtenka tik vaistų, duonos kąsnio ir stogo virš galvos. Jiems labai svarbu kasdienis bendravimas, ryšys su kitais žmonėmis. Tikimės, kad, padedami socialinių darbuotojų, senukai greitai išmoks rasti dienraščius su naujienomis, bendrauti skype, o gal ir socialiniuose tinkluose su savo artimaisiais”, – sakė prieš metus savo labdaros fondą įkūręs klaipėdietis verslininkas Aleksandras Gridinas. Globos namų gyventojai ir administracijos darbuotojai šiltai sutiko fondo atstovus, paruošė vaišių, domėjosi fondu ir jo veikla. Klaipėdos globos namų direktorius p. Ginter Harner Fondo atstovams įteikė padėkos raštą ir tvirtai pažadėjo, jog visi norintys globos namų gyventojai (iš viso Globos namuose gyvena apie 82 senjorai) turės galimybę išbandyti naujovę.
“It is not enough to provide an elderly man with medication, a piece of bread and a roof over his head. Everyday communication and connection with other people is extremely important for them as well. We hope that with the assistance of social workers the elderly people will soon learn how to find news websites and communicate with their close ones through Skype or maybe even in social networks, “ – said Aleksandr Gridin, a businessmen from Klaipėda, who had founded his charity foundation a year ago. The representatives of the Foundation received a warm welcome from the old people as well as the administration staff, who had prepared refreshments and demonstrated their interest in the Foundation and its activity. Mr. Ginter Harner, Director of Klaipėda Care Home, presented the Foundation representatives with a letter of appreciation and assured them that all the residents of the Care Home (there are 80 seniors living in the Care Home) who are interested in the new things presented will have the opportunity to test them.
Translated into English by Klaipėdos vertimai.
«Пожилому человеку недостаточно одних только лекарств, куска хлеба и крыши над головой. Очень важным для них является ежедневное общение, связь с другими людьми. Мы надеемся, что с помощью социальных работников старички быстро научатся находить новостные сайты, общаться со своими близкими посредством Skype, а может быть, и в социальных сетях, – утверждает Александр Гридин – бизнесмен из Клайпеды, год назад основавший фонд. Пожилые люди и работники администрации оказали теплый прием представителям фонда; они приготовили угощение, интересовались фондом и его деятельностью. Директор Клайпедского дома опеки г-н Гинтер Харнер вручил представителям Фонда благодарственную грамоту, заверив их, что возможность опробовать новинку будет предоставлена всем жителям дома опеки (всего в Доме опеки проживают 80 пожилых людей).
На русский язык переведено в «Klaipėdos vertimai».
