Dar viena insulino pompa klaipėdietei Medėjai
2014 06 04
,,Šimtą kartų geriau nei Kalėdos” – taip išreiškė savo džiugesį Medėja su savo mama Sigita.
Šių metų birželio 4 dieną, Klaipėdos vaikų ligoninėje, trylikametei Medėjai Kubiliūtei buvo pajungta nauja insulino pompa. 2010 m Medėjai buvo diagnozuotas cukrinis diabetas. Prieš tai kurį laiką mergaitė nešiojo skolintą pompą, tačiau dažnai kimšosi pompos kateteriai, atsirado alergija pleistrams.
Mergaitė labai aktyvi, veikli, sportuoja, groja muzikos instrumentais. Dėl savo ligos jautė pablogėjusią gyvenimo kokybę. Su šia pompa Medėja drąsiai galės aktyviai dalyvauti visose veiklose, palengvindama gyvenimą ir sveikatą sau ir mamai.
Medėjos pompai A.Gridino labdaros fondas skyrė 13.000 Lt. Šiai pompai lėšos panaudotos iš ,,Gridin’s Group” darbuotojų ir akcininkų paaukotų pinigų.
04/06/2014“It‘s one hundred times better than Christmas“– these are the words that Medėja and her mother Sigita used to express their joy.
On June 4 this year, in the Klaipėda Children‘s Hospital, 13-year old Medėja Kubiliūtė had a new insulin pump connected to her. In 2010, Medėja was diagnosed with diabetes mellitus. Before that the girl had been wearing a borrowed pump, but the pump catheters got frequently stuck and the girl developed allergy for adhesive plasters.
The girl is very active; she goes in for sports and plays musical instruments. Due to his illness, she felt that the quality of her life worsened. With this pump, Medėja will be able to take an active part in all kinds of activities, making her own and her mom’s life and health easier and stronger.
The Aleksandr Gridin Charity Foundation allocated 13,000 litas for Medėja‘s pump. The funds for purchasing this pump were allocated from the money donated by the employees and shareholders of the “Gridins Group”.
Translated into English by „Klaipedos vertimai“
04.06.2014«Это в сто раз лучше, чем Рождество» – такими словами выразили свою радость Медея и ее мама Сигита.
4 июня этого года, в Клайпедской детской больнице, тринадцатилетняя Медея Кубилюте была подключена к новой инсулиновой помпе. В 2010 году у Медеи был диагностирован сахарный диабет. Перед этим девочка некоторое время пользовалась одолженной помпой, однако катетеры помпы часто забивались, у девочки развилась аллергия на пластыри.
Девочка очень активная и деятельная, она занимается спортом, играет на музыкальных инструментах. Из-за своей болезни девочка чувствовала, что качество ее жизни ухудшилось. Благодаря этой помпе Медея сможет принимать активное участие в различных видах деятельности, тем самым облегчая жизнь и укрепляя здоровье как себе, так и своей маме.
На помпу для Медеи Благотворительным фондом Александра Гридина было выделено 13000 литов. Средства для этой помпы выделены из денег, пожертвованных сотрудниками и акционерами «Gridins Group».
На русский язык переведено в «Klaipėdos vertimai»
