Pagalba Lukui Turauskiui

Perskaitę “Vakarų eksprese” publikuotą straipsnį apie šeimą iš Šilutės, kurioje nepagydoma liga serga vyresnysis sūnus Lukas, negalėjome likti abejingi.

Nors pasveikti jokios vilties nėra, nusprendėme nors truputį praskaidrinti berniuko kasdienybę ir padovanoti vaikiškų džiaugsmų.

Lukutis serga I tipo spinaline raumenų amiotrofija – sunkia genetine liga, dėl kurios jo raumenukai ir kaulai nyksta, todėl jis niekada nevaikščios ir vargu ar sulauks pilnametystės.

Didžiausia sunkiai sergančio 9 metų berniuko svajonė – vaikščioti ir eiti į mokyklą su draugais. Deja, to padaryti jis niekada negalės. Kitos svajonės – tokios mažytės… Viena iš jų – pamatyti animacinį 3D filmuką. Tėvai šios svajonės dėl sunkios finansinės padėties taip pat neįstengia išpildyti. Negana to, keturių asmenų šeimai trūko ir elementarių buitinių daiktų.

Džiaugiamės, kad atsirado daug gerų žmonių, kurie suskubo padėti Lukučiui, nuvežė į kino teatrą ir padovanojo rašomąjį stalą.

Paklausus: “Ko dar trūksta?”, tėvai kukliai atsakė: “Nieko, nebent kompiuterio kėdės ir sauskelnių…”

Nupirkome ir padovanojome Lukučiui kompiuterio kėdę, sauskelnių, taip pat pradžiuginome naujais žaidimais, knygutėmis ir saldainiais.

Ačiū kolektyvui, kurie padėjo suorganizuoti šią nedidelę pagalbą.

Gaila, kad sveikatos padovanoti neįmanoma…

 Having read an article published in “Vakarų Ekspresas” about a family from Šilutė where the eldest son, Lukas, is suffering from an incurable disease, we could not stay indifferent.

Although there is no hope for recovery, we still decided to brighten up the boy‘s everyday life with at least some children‘s joys.

Lukutis has the I-st type of spinal muscular amyotrophy. This is a severe genetic disorder causing dystrophy of his little muscles and bones, so he will never be able to walk and is unlikely to reach the age of majority.

The biggest dream of the 9-year old boy, who is seriously ill, is to be able to walk, so that he can go to school with his friends. Unfortunately, this dream will never come true. His other dreams are so small… One of them is to see a 3D cartoon. His parents are not able to fulfil this dream either because of the difficult financial situation that they are facing. Moreover, the family of four is short of basic household items.

We are glad to hear that there were many good people who were eager to help Lukutis. Some of them took him to the cinema, others – presented him with a writing-table.

When asked if there was something that they still needed, the parents answered, humbly: “Nothing, except, perhaps, for a compute chair and some diapers…”

We bought a computer chair and diapers for Lukas, and also brought him joy with new games, books and sweets.

Many thanks to all of our colleagues for arranging this modest help.

We wish health could be given as a present…

Translated into English by Klaipėdos vertimai.Прочитав статью, опубликованную в «Vakarų ekspresas», о семье из Шилуте, в которой неизлечимо болен старший сын Лукас, мы не смогли остаться в стороне.

Несмотря на то, что надежды на выздоровление нет, мы решили хоть как-то скрасить будни мальчика, подарив ему мгновения детской радости.

У Лукутиса – спинальная мышечная амиотрофия I типа. Это тяжелое генетическое заболевание, из-за которого его мышцы и косточки отмирают, поэтому мальчик никогда не сможет ходить и вряд ли дождется совершеннолетия.

Самая большая мечта девятилетнего мальчика – научиться ходить и пойти в школу с друзьями. К сожалению, он никогда не сможет этого сделать. Остальные его мечты – так малы… Одна из них – посмотреть 3D мультфильм. Из-за сложного финансового положения родители не в состоянии осуществить и эту его мечту. Мало того, семья из четырех человек испытывает недостаток в элементарных бытовых вещах.

Мы рады, что отозвалось много добрых людей, которые поспешили помочь Лукутису – кто-то свозил его в кинотеатр, кто-то подарил ему письменный стол.

На вопрос: «Не нужно ли вам еще чего-нибудь?» родители скромно ответили: «Ничего, разве что нужен компьютерный стул и подгузники…»

Мы купили и подарили Лукутису письменный стол, компьютер, а также порадовали его новыми играми, книжками и конфетами.

Спасибо коллективу за содействие в организации этой небольшой помощи.

Жаль, что невозможно подарить здоровье…

На русский язык переведено в «Klaipėdos vertimai».