Vaikų ligoninės žaidimų kambarius papildėme naujais žaislais ir žaidimais
2014 07 11
Vilniaus Santariškių vaikų ligoninėje veikia net 7 vaikų žaidimų kambariai, kuriuose po kelis mėn ar net ilgiau praleidžia besigydantys vaikai. Pasak auklėtojos, vieno žaidimo kartais neužtenka mėnesiui, būtent dėl to jų nuolat trūksta… O juk palatose įkalintiems ir sergantiems vaikams vien vaistų nepakanka, jiems labai svarbi įdomi veikla, dėmesys ir užsiėmimai.
A.Gridino labdaros fondas šią vasarą nupirko ir padovanojo ligonineje gulintiems vaikučiams įvairių žaislų bei žaidimų.
Dvi dėžės įvairiausių stalo žaidimų, mozaikų, galvosūkių, dėlionių ir mažiems ir didesniems pasiekė ligoninę. Džiaugėsi ir auklėtojos ir vaikai, sulaukę tiek naujų žaislų.
Gavome ir mes dovanų iš vaikučių – jų rankomis gamintų darbelių – popierinį ananasą, molinį kiaušinį, iš karoliukų vertą angeliuką ir pelytę.
Vilnius Santariskiu Children‘s Hospital has as many as 7 children‘s playrooms, where little patients spend several months or even longer. According to the child minder, sometimes a game is used for no longer than a month, and this is why there is a constant shortage of games… After all, medication alone is not enough for the children, who are literally confined in the wards – it is very important for them to be exposed to interesting activities and to receive attention.
This summer, Alexandr Gridin’s Charity Foundation has bought various types of toys and games and presented them to the children staying in the hospital.
Two boxes of various table games, mosaics, brain teasers, puzzles for the small and older children reached the hospital. Both the children and the child minders were very happy to receive so many new toys.
We were given some presents by the children as well – they presented us with their hand-crafted gifts: a paper pineapple, a clay egg, an angel made of beads and a mouse.
Translated into English by „Klaipedos vertimai“.
На территории Вильнюсской детской больницы Сантаришкес действуют целых 7 игровых комнат, где маленькие пациенты проводят по нескольку месяцев, а то и больше. По словам воспитателя, одой игры зачастую не хватает даже на месяц, и именно поэтому ощущается постоянный дефицит игр… А ведь больным детям, которые заточены в палатах, недостаточно одних лишь лекарств – очень большое значение для них имеет интересная деятельность, внимание, занятия.
Этим летом Благотворительный фонд Александра Гридина приобрел и подарил детям, находящимся на лечении в этой больнице, разнообразные игрушки и игры.
В больницу были доставлены две коробки всяческих настольных игр, мозаик, головоломок, пазлов – для малышей и детей постарше. Такому количеству новых игрушек были рады, как воспитатели, так и сами дети.
Мы сами также не остались без подарков – ребята вручили нам поделки своего собственного изготовления: бумажный ананас, глиняное яйцо, ангелка из бусин и мышку.
На русский язык переведено в «Klaipėdos vertimai».
