,,Vilties plaukimas 2014”

2014 birželio 27-28 dienomis Klaipėdos sporto centre ,,Gintaras” vyko tradicinis sergančiųjų onkologinėmis ligomis palaikymo ir paramos ,,Vilties plaukimas 2014”, organizuotas Klaipėdos plaukimo veteranų sporto klubo ,,Nendrė” kolektyvo.

Renginys subūrė ir jaunus ir senus, profesionalus ir mėgėjus bei turinčius negalią iš visos Lietuvos ir kaimyninių šalių dalyvauti ir nugalėti, o svarbiausia įgyvendinti kilnų tikslą – paremti onkologinėmis ligomis sergančiuosius.

Aleksandro Gridino labdaros fondas kartu su Gridins Group dalyvavo kaip renginio rėmėjai ir partneriai. Prie šio renginio prisidėjome finansine parama, dovanomis ir suvenyrais bei nuoširdžia pagalba renginio organizatoriams.

On 27-28 June 2014, the traditional “Swim for hope 2014“, aimed at supporting and helping cancer patients, took place in the Klaipėda sports centre “Gintaras“. It was organized by the team of the Klaipėda swimming veterans sports club “Nendrė“.

The event brought together the young and the old, professionals and amateurs, as well as people with disabilities from all over Lithuania and its neighbouring countries, to participate and to win, and – what is more important – to implement a noble goal of supporting patients with cancer diseases.

The Alexandr Gridin’s Charity Foundation together with the Gridin’s Group participated in the event as its sponsors and partners. We have contributed to this event by providing the financial support, gifts and souvenirs, as well as by offering our sincere assistance to the organizers of the event.

Translated into English by Klaipedos vertimai

27-28 июня 2014 года в Клайпедском спортивном центре «Гинтарас» прошел традиционный «Заплыв надежды 2014», посвященный поддержке и помощи больным онкологическими заболеваниями. Заплыв был организован коллективом Клайпедского спортивного клуба ветеранов плавания «Нендре».

Мероприятие объединило и молодых, и старых, профессионалов и любителей, а также людей с недугом со всей Литвы и соседних стран, которые прибыли туда, чтобы поучаствовать и выиграть, а главное – реализовать благородную цель: оказать поддержку людям с онкологическими заболеваниями.

Благотворительный фонд Александра Гридина вместе с «Gridin’s Group» приняли участие в мероприятии в качестве его спонсоров и партнеров. Мы внесли свой вклад в это событие посредством выделения финансовой помощи, подарков и сувениров, а также искреннего содействия организаторам мероприятия.

На русский язык переведено в «Klaipėdos vertimai».