Insulino pompa jau džiaugiasi ir vilnietis Deividas
2014 05 22
Gegužės 22 d. (ketvirtadienį) insulino pompą gavo dar vienas mūsų ligoniukas – cukriniu diabetu sergantis vienuolikmetis Deividas Seliatickij iš Vilniaus. Pompos šeima laukė pusmetį, kol atėjo jų eilė ir fondas galėjo skirti lėšų dar vienai insulino pompai. Mėnesį laiko, kaip ir visi kiti vaikučiai, Deividas nešiojo bandomąją pompą. Ji jam puikiai tiko ir bandomoji pompa buvo pakeista į nuolatinę.
,,Cukraus kiekis kraujyje pasidarė kaip sveiko žmogaus“ – džiaugėsi pasiektais rezultatais, reguliuojant cukraus kieki kraujyje su naujaja pompa, Deivido mama Ivona.
,,Deividas – labai jautrus dūriams. Prieš kiekvieną dūrį tekdavo užšaldyti, nuskausminti duriamą vietą. Su šia pompa nebereikia nuskausminti. Tik vienas dūris per tris paras, duriant neskauda, sūnus nebebijo dūrių. Aš dabar galiu ramiai išeiti į darbą ir žinau, kad viskas bus gerai. Mano vaikas mokykloje saugus. Taip pat ir naktį galime miegoti ramiai, nebereikia kas kelias valandas keltis ir matuoti cukraus“ – sakė Deivido mama, niekaip negalėjusi išsakyti džiaugsmo, kurį jautė, gavusi šią dovaną iš fondo.
Svarbiausia, kad ši pompa jiems labai palengvino gyvenimą ir pagerino Deivido sveikatą.
Deivido Pompai ,,Paradigm VEO” Aleksandro Gridino labdaros fondas skyrė 13000 Lt. Šiai pompai lėšos panaudotos iš ,,Gridins Group” darbuotojų ir akcininkų paaukotų pinigų.
On Thursday, 22 May, one more of our little patients, 11-year old Deividas Seliatickij from Vilnius, a boy diagnosed with diabetes mellitus, received an insulin pump. The family had been waiting for the pump for half year, until their turn came and the foundation could allocate funds for purchasing one more pump. Just like other children, Deividas wore a trial pump for a month. It suited him perfectly well and the trial pump was replaced by a permanent one.
“Blood sugar level became just as that of a healthy person“ – said Ivona, Deividas‘s mother, feeling happy at the results achieved through regulating blood sugar by means of the new insulin pump.
“Deividas is extremely sensitive to injections. We had to freeze and anesthetize the area of puncture before every injection. This pump eliminates the need for anaesthesia. There is only one puncture every three days, punctures are painless and my son has no fear for them anymore. Now I can be calm when leaving for work, because I know that everything will be all right. My child is safe at school. Besides, we can have a peaceful sleep at night as we don‘t have to get up every few hours to measure blood sugar“ – said Deividas‘s mother, who could not find words to express her joy which she felt after receiving this present from the foundation.
Most importantly, this pump made Deividas‘s life much easier and his health became stronger.
The Aleksandr Gridin Charity Foundation allocated 13,000 litas for Deividas’s “Paradigm VEO” pump. The funds for purchasing this pump were allocated from the money donated by the employees and shareholders of the “Gridins Group”.
Translated into English by „Klaipedos vertimai“
22 мая (в четверг) инсулиновую помпу получил еще один из наших маленьких пациентов – одиннадцатилетний Дейвидас Селятицкий из Вильнюса, больной сахарным диабетом. Семья ждала помпу полгода, прежде чем подошла ее очередь и фонд смог выделить средства на еще одну инсулиновую помпу. В течение месяца, как и все другие дети, Дейвидас носил тестовую помпу. Она полностью подошла ему, и тестовая помпа была заменена на постоянную.
«Содержание сахара в крови стало как у здорового человека», – говорит мама Дейвидаса Ивона, радуясь результатам, достигнутым путем регулирования содержания сахара в крови при помощи новой помпы.
«У Дейвидаса повышенная чувствительность к уколам. Перед каждой инъекцией приходилось охлаждать, обезболивать место укола. С этой помпой необходимость в обезболивании отпала. Всего один укол каждые трое суток, укол безболезненный, сын больше не испытывает страха. Теперь я могу со спокойным сердцем уйти на работу, зная, что все будет в порядке. В школе мой ребенок находится в безопасности. Да и ночью мы можем спать спокойно – больше не нужно вставать каждые несколько часов и замерять уровень сахара», – говорит мама Дейвидаса, не в силах выразить свою радость после получения этого подарка из фонда.
Самым главным является то, что эта помпа существенно облегчила жизнь Дейвидаса и улучшила его здоровье.
На приобретение помпы «Paradigm VEO» для Дейвидаса Благотворительным фондом Александра Гридина было выделено 13 000 литов. Средства для этой помпы выделены из денег, пожертвованных сотрудниками и акционерами «Gridins Group».
На русский язык переведено в «Klaipėdos vertimai»
