Gargždiškei Akvilei Ataitei, sergančiai cukriniu diabetu, nupirkta išsvajota insulino pompa
2014 05 09
2014 m gegužės 9d. Kauno klinikose Akvilei Ataitei bandomoji insulino pompa buvo pakeista į nuolatinę. Prieš tai, mėnesį laiko, Akvilė sėkmingai nešiojo ir išbandė insulino pompą. Vos pradėjus ją naudoti, iš karto susinormalizavo cukraus kiekis kraujyje, jis tapo žymiai mažesnis, nebereikia badytis adatomis po 6 kartus per dieną, lengviau kontroliuoti ligą, mergaitė jaučiasi geriau.
Aleksandro Gridino labdaros fondas atsiliepė į Gargždų gyventojos Ievos Jonušaitės prašymą padėti jų bendruomenės narei 12m mergaitei Akvilei Ataitei, sergančiai cukriniu diabetu. Mergaitės didžiausia svajonė buvo turėti insulino pompą.
Akvilės pompai, kainuojančiai 13 tūkst. lt. Aleksandro Gridino labdaros fondas skyrė trūkstamus 8000 lt.
On 9 May 2014, in Kaunas Clinics, Akvilė Ataitė had her trial insulin pump replaced by a permanent one. Before that, Akvilė had been successfully using and testing her insulin pump for a month. As soon as it was brought into use, the blood sugar level normalized and became significantly lower. There is no longer any need for injections to be made 6 times per day, the disease control became easier and the girl now feels much better.
The Aleksandr Gridin Charity Foundation responded to the request of a Gargždai resident Ieva Jonušaitė, who asked it to help a member of their community, 12-year old Akvilė Ataitė, a girl with diabetes mellitus. The girl‘s biggest dream was to have an insulin pump. The Aleksandr Gridin Charity Foundation allocated the deficient amount of 8000 litas for Akvilė’s insulin pump, which cost 13 thousand litas.
Translated into English by „Klaipedos vertimai“
9 мая 2014 года, в Каунасских клиниках, тестовая инсулиновая помпа Аквиле Атайте была заменена на постоянную. До этого на протяжении месяца Аквиле успешно носила и тестировала инсулиновую помпу. Сразу же после начала ее использования нормализовалось содержание сахара в крови – оно стало намного ниже, отпала необходимость делать уколы по 6 раз за день, стал возможным более легкий контроль за болезнью, у девочки улучшилось самочувствие.
Благотворительный фонд Александра Гридина откликнулся на просьбу жительницы Гаргждай Евы Йонушайте помочь одному из членов ее общины, двенадцатилетней девочке Аквиле Атайте, больной сахарным диабетом. Самой заветной мечтой девочки была инсулиновая помпа. На приобретение помпы для Аквиле, стоимость которой составляет 13 тыс. литов, Благотворительным фондом Александра Гридина была выделена недостающая сумма в 8000 литов.
На русский язык переведено в «Klaipėdos vertimai»
